Stagiaire ou Agent en traduction (3mois) / Translation Intern or Agent (3 months)

Location: Témiscaming, Quebec, Canada
Date Posted: 05-28-2018
 Pourquoi vouloir vous joindre à notre équipe?
Matériaux innovants Rayonier offre des possibilités de carrières diversifiées et stimulantes, et ce, dans un milieu de travail dynamique et proactif qui encourage la collaboration et l’amélioration continue. De plus, le candidat retenu profitera d’une rémunération compétitive, d’un environnement de travail sain et sécuritaire.
 
Notre site à Témiscaming offre un milieu de travail qui encourage le développement et le désir d'apprendre et de grandir au sein de l'organisation. Nous contribuerons à l’atteinte de vos objectifs en propulsant votre carrière à un autre niveau!
 
Notre culture des possibilités repose sur la diversité, pour permettre à nos employés de cheminer avec nous dans un environnement idéal pour se dépasser.
N'attendez plus et joignez-vous à notre équipe!
 
FONCTION : votre apport à Rayonier AM
 Nous sommes à la recherche d’un(e) stagiaire en traduction ou un agent en traduction (contrat 3 mois) sur le site de Temiscaming.
Dans le cadre de la francisation du site, la personne collaborera avec plusieurs départements de services pour traduire de l’anglais au français différents documents internes.
 
ENGAGEMENT : les aspects associés à votre stage à Rayonier AM
  • Respecter les valeurs, les principes et les lignes directrices de Rayonier AM – la sécurité venant au tout premier rang.
  • Afficher un esprit d’ouverture et de collaboration au travail, et aider ainsi à maintenir notre bon climat de travail et à promouvoir le travail d'équipe.
  • Respecter toutes les normes en matière de santé, de sécurité et d’environnement, ainsi que les lois et règlements applicables.
 
RESPONSABILITÉS : les attentes de Rayonier AM à votre égard
Traduire de l’anglais au français différents documents internes:
  • noms de pièces ou équipements
  • bons de commande pour l’arrêt de production
  • inscriptions et consignes de sécurité
  • des procédures de cadenassage, etc.
 
EXIGENCES: vos qualifications
  • Étudiant(e) en traduction
  • Expérience en traduction sera un atout
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office (Word, Excel, PowerPoint, Outlook
  • Vous possédez un goût prononcé pour l'écriture et êtes à l'aise sur le web
  • Bilinguisme : français et anglais (parlé et écrit)
  • Habiletés de relations interpersonnelles et de communication
 
CADRE DE TRAVAIL ET DE VIE : votre environnement de stage
  • Le complexe de Témiscaming est le plus important regroupement d'installations de Rayonier AM. Il compte 700 employés dans les usines (usine de cellulose de spécialités, usine de pâte à haut rendement, usine de carton blanchi couché, usine de produits chimiques) et dans les bureaux administratifs.
  • Témiscaming est une localité de 2400 habitants située à seulement une heure de route de deux plus grands centres, Ville-Marie (Québec) et North Bay (Ontario), comportant un éventail complet de magasins et de services.
  • La région abonde d’attraits pour les amateurs de plein air et offre de nombreuses activités et installations de loisir.
 
Rayonier AM EN BREF
Rayonier Advanced Materials est un fabricant mondial de produits forestiers, y compris du bois de charpente, du papier, de l’emballage, et un leader mondial en cellulose de haute pureté, un polymère naturel fréquemment utilisé dans les téléphones portables, écrans d’ordinateur, filtres et produits pharmaceutiques. Avec des installations de production aux États-Unis, au Canada et en France, Rayonier Advanced Materials emploie environ 4 200 personnes et génère environ 2 milliards USD de chiffre d’affaires. Un complément d’information est disponible sur www.rayonieram.com.

Seules les personnes sélectionnées pour une entrevue seront contactées.
Nous souscrivons au principe de l'équité en matière d’emploi.

_____________________________________________

Why would you like to join our team?
Rayonier Advanced Materials offers diverse and challenging career opportunities in a dynamic and proactive workplace that encourages collaboration and continuous improvement. In addition, the successful candidate will benefit from competitive compensation and a safe and healthy work environment.

Our site in Temiscaming offers a workplace that encourages development and the desire to learn and grow within the organization. We will help achieve your goals by taking your career to another level!

Our culture of opportunities is based on diversity, to enable our employees to walk with us in an ideal environment to excel.


Do not wait any longer and join our team!
 
ROLE: How you contribute to Rayonier AM
We are currently looking for a translation intern or translation agent (3 months contract) on the Temiscaming site.
As part of the site Francization, the person will collaborate with several departments to translate various internal documents from English to French.
 
COMMITMENTS: What it means to work at Rayonier AM
  • Live up to Rayonier AM’s values, principles and guidelines – where safety comes first.
  • Bring an open and cooperative attitude to your job, contributing to our positive work environment and promoting teamwork.
  • Comply with all health, safety and environmental standards, as well as applicable regulations and laws.
 
ACCOUNTABILITIES: What Rayonier AM expects you to do 
Translate from English to French different internal documents:
  • parts or equipment’s names
  • shutdown work orders
  • inscriptions and safety instructions
  • lockout procedures, etc.
  
REQUIREMENTS: What you bring to our workplace
  • Student in Translation
  • Translation experience will be an asset
  • Proficient in Microsoft Office Suite (Word, Excel, PowerPoint, Outlook
  • You have a strong taste for writing and are comfortable on the web
  • Bilingualism: French and English (spoken and written)
  • Interpersonal and communication skills
 
SETTING & LIFESTYLE: What to expect at the site and in the region
  • Rayonier AM flagship Temiscaming site has 700 employees in production facilities for specialty cellulose, high-yield pulp, coated bleached board and chemicals, as well as a corporate office.
  • The town of Temiscaming has a population of 2400 and the comprehensive shopping and services of two larger communities, North Bay, Ontario, and Ville Marie, Québec, are less than an hour’s drive away.
  • The area appeals to outdoor enthusiasts, offering many recreational activities and facilities.
 
Rayonier Advanced Materials IN BRIEF        
Rayonier Advanced Materials is a global manufacturer of forest products, including lumber, paper, packaging and a global leader of high purity cellulose, a natural polymer commonly found in cell phones, computer screens, filters and pharmaceuticals. With manufacturing operations in the U.S., Canada and France, Rayonier Advanced Materials employs approximately 4,200 people and generates approximately US$2 billion of revenues. More information is available at www.rayonieram.com.

Only candidates selected for an interview will be contacted.
We are an equal opportunity employer.


 
or
this job portal is powered by CATS